Перевод "выписка по счёту" на английский

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Перевод «выписка по счёту» на английский». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.

Содержание

1. Когда нужны переводы банковских выписок?

2. Перевод «выписка по карте» на английский

3. Подтверждение биллинга для Amazon и 6pm (Сonfirming of your payment information)

4. Преимущества «Сбербанка»

5. Выписка по дебетовой или кредитной карте

6. Что собой представляет

7. Как посмотреть выписку по карте Сбербанка через интернет

8. Как запросить данные по своей карте?

9. Выписки по каким счетам выдает Сбербанк

10. Что это такое и зачем ее перевод?

11. Что такое выписка по счёту в банке ВТБ

12. выписка по счету банковской карты

13. Как получить банковскую выписку для верификации адреса в Skrill

14. Выписка по вкладу/счёту

Банковские выписки – это официальный документ, который несет в себе информацию о передвижении финансовых средств физического или юридического лица. Этот документ составляется на государственном языке. Соответственно, для его предоставления в пределах страны – перевод не требуется. Например, для предоставления в банк для получения кредита, для оформления субсидий и т.д.

Когда нужны переводы банковских выписок?

Но чаще всего необходимость в банковских выписках возникает тогда, когда мы хотим доказать свою платёжеспособность. А случается это во время подачи документов на визу или других дел, связанных с заграницей. Банковская выписка – одна из самых важных частей, от которых зависит предоставление визы, получение гражданства и т.д. Поэтому нужно крайне ответственно подойти к ее переводу.

Перевод «выписка по карте» на английский

Услуга получения выписки через СМС доступна лишь пользователям «Мобильного банкинга». В зависимости от тарифа сервис оказывается бесплатно или за символическую сумму. Если на счету телефона недостаточно средств, запрос сведений производиться не будет.

Чтобы получить выписку данным способом, нужно отправить СМС с текстом «Balans****», «Istoria****» или «Vypiska****», где «*» – это четыре последние цифры номера банковской карты, на номер 900. В ответном сообщении будет выслана информация о последних десяти операциях со счетом – о времени проведения операций, детальном движении денег, текущем остатке.

Занимаясь сбором подтверждающих документов, важно учитывать, что критерии и способы оценки материального благополучия выезжающего гражданина различаются. Они зависят в первую очередь от уровня экономического развития государства, куда запланирован визит.

Наблюдается следующая тенденция – чем выше уровень жизни населения, тем более строгие требования к справке предъявляются и крупнее должна быть сумма, числящаяся на банковском счете. Каждое консульство устанавливает свой минимальный денежный лимит.

Даже страны Шенгенского соглашения с единой процедурой получения визы выдвигают разные требования касательно подтверждения финансового благополучия. Для шенгенской визы размер суточного денежного обеспечения может варьироваться от 14 до 65 евро для одного лица.

Например, в Латвии установленный минимум – 14 евро, чтобы поехать в Литву, сумма остатка по счету может быть существенно выше. Конечная цифра также во многом зависит от обстоятельств и цели поездки (деловая поездка, работа, туризм, учеба и т.д.). Рекомендуется этот вопрос прояснять в конкретном консульстве.

На территории стран шенгена зачастую действует правило – 65 евро в сутки с лица пересекающего границу.

Так, к примеру, для поездки одного человека в Европу сроком на 10 дней сумма в справке должна быть не менее 650 €. Естественно, валюта счета может быть любой (доллары, фунты, рубли и т.д.).

Необходимо ориентироваться на курс пересчета в банке. Лучше всего указывать в справке сумму с некоторым запасом.

Подтверждение биллинга для Amazon и 6pm (Сonfirming of your payment information)

В консульстве государства предстоящего путешествия следует заранее узнать, какая именно бумага является подходящей – справка о состоянии счета для визы из Сбербанка может быть двух типов. Первый представляет собой выписку о количестве средств на расходном лимите карты, второй – выписку о состоянии счета, в которой отражены все движения средств за определенный промежуток времени.

Практический совет. Перед тем как оформлять визу или покупать билеты в другую страну, рекомендуем проверить наличие запрета на выезд из страны. Сделать это быстро, безопасно и в режиме онлайн можно при помощи проверенного сервиса Невылет.рф

При отсутствии дебетовой карты или недостаточном количестве средств на ней может быть подготовлена выписка с кредитной карты для визы из Сбербанка. Данный документ также должен отражать достаточное количество средств и их движение. Стоит обратить внимание, что вариант с кредитной картой подходит лишь тем путешественникам, у которых отсутствуют какие-либо задолженности.

Выписка должна быть подготовлена на официальном бланке банка, заверена печатью и подписью начальника отделения и быть не старше трех недель.

В ней обязательно должна присутствовать следующая информация:

номер лицевого счета заявителя;
сальдо – сумма денежных средств на момент начала и конца отчетного периода;
движение средств (зачисление и списание);
остаток денежных средств.

Немаловажным является остаток на счете. Он должен быть не менее 60 евро в день на все время планируемой поездки, однако денежные лимиты каждая из стран устанавливает свои.

Подробнее обо всем этом можно прочесть в статье «Справка о состоянии счета для визы».

Если не брать в расчет элементарный контроль своих доходов и расходов, выписка из банка может понадобиться в следующих случаях:

для оформления визы в страны, которые требуют доказательств финансовой состоятельности туристов;
для въезда в безвизовые страны, которые требуют доказательств наличия средств на время поездки.

Государства вынуждены запрашивать данную информацию, чтобы ограничить поток нелегальных эмигрантов, ищущих за рубежом лучшей доли. Чем выше уровень жизни в стране, тем более высокие требования она предъявляет к финансовой состоятельности путешественников.

Принимая решение о выдаче визы, консульские сотрудники должны быть уверены, что у заявителя есть причина вернуться на родину. Главной из них является официальная работа со стабильным заработком выше среднего или другой источник к безбедному существованию.

Некоторые спрашивают, проверяют ли счет в банке на визу? Теоретически сотрудник консульства может перепроверить на действительность любую информацию, представленную заявителем, в том числе финансовые документы. Но если заявитель предпочел не показывать наличие банковского счета и предоставил альтернативные сведения, никто не будет дополнительно ничего искать.

Преимущества «Сбербанка»

Важен рейтинг банка, выдавшего выписку. Его репутация мотивирует сотрудников посольства, консульства тщательно проверять достоверность информации или не проверять. Сбербанк занимает лидирующие позиции среди финансовых организаций Российской Федерации. Он придерживается политики открытости и прозрачности, предлагает своим клиентам индивидуальный и безопасный подход.

Вы можете открыть счет в любом банке. После этого переведите нужную сумму с другого. Оплачивается только комиссия за выполненную операцию и обслуживание. При этом посторонние лица, сотрудники посольства не получат точной информации о финансовом положении без специального запроса.

Иногда хочется поехать отдыхать, хотя нет сомнений, что денег в запасе после поездки не останется, работы нет, прибыль вашего бизнеса расстраивает, приходится рассчитывать на помощь родственников, удачу. Смущает необходимость предоставлять информацию о финансах. Можно переосмыслить ситуацию, принять осознанное решение, отказаться от дальнего путешествия. Проще поехать на Байкал или в Крым, трат будет меньше.

Выписка по дебетовой или кредитной карте

В приложении Сбербанк Онлайн

Полный путь: откройте приложение → на главном экране нажмите на нужную карту → «Выписки и справки» → «Выписка по дебетовой карте» или «Выписка по кредитной карте» → выберите карту, период и нажмите «Сформировать».

В личном кабинете Сбербанк Онлайн

Полный путь: войдите в личный кабинет → в верхнем меню нажмите на «Прочее» → в выпадающем списке нажмите на «Выписки и справки» → «Выписка по дебетовой карте» или «Выписка по кредитной карте» → выберите продукт, период и нажмите «Сформировать».

В любом банкомате Сбербанка

Выберите банкомат → после ввода ПИН-кода нажмите «История операций и мини-выписка» → «Получить мини-выписку».

Обратите внимание: услуга платная.

В офисе Сбербанка

Попросите сотрудника банка распечатать выписку по дебетовой или кредитной карте.

Что собой представляет

Практический совет. Перед тем как оформлять визу или покупать билеты в другую страну, рекомендуем проверить наличие запрета на выезд из страны. Сделать это быстро, безопасно и в режиме онлайн можно при помощи проверенного сервиса Невылет.рф

Как посмотреть выписку по карте Сбербанка через интернет

Чтобы посмотреть отчёт, нужно знать, как сделать выписку по карте Сбербанка Онлайн, алгоритм получения документа через этот сервис был описан выше. То есть клиенту достаточно авторизоваться в системе, перейти в раздел, посвящённый картам и оттуда выбрав нужную карту, сформировать документ за требующийся период.

Но это не единственный вариант, как получить данные о движении средств на банковском счету. Для уточнения последних транзакций по кредитке можно воспользоваться возможностями «Мобильного банка» для этого пользователю требуется передать на сервисный номер 900 сообщение с командой «история 9876», где 9876 – это последние цифры идентификатора нужной карты.

В результате клиент получит сообщение, содержащее информацию по 5 последним действиям с картой. Это, конечно, не полноправный документ, но отследить и проконтролировать счёт поможет.

Как запросить данные по своей карте?

Итак, если вам требуется документ для просмотра операций по вашей карточке или счету, вы можете его получить сразу 4-мя различными способами. Некоторые из них платные, а другие не подразумевают никакой оплаты. Что выбрать – зависит только от ваших предпочтений.

Итак, какие возможности у вас есть:

Наиболее легкий вариант – это обратиться в ближайшее отделение с картой и паспортом.

В любом окошке можно заказать детализацию счета (выписку), однако эта услуга является платной, в зависимости от региона от 70 до 100 рубл. С собой нужно взять паспорт, пластиковую карту или договор, по которому необходима информация.

По желанию клиента выписка может быть распечатана и выдана на руки или отправлена по электронной почте. Данные можно получить за любой период: месяц, квартал, полугодие или другой.

Получить данные через банкомат

Для этого вам нужно вставить карточку в банкомат, ввести пин-код, выбрать в меню категорию «Личный кабинет, информация и сервис», найти пункт с предоставлением мини-истории по счету и получить ее в виде чека. Услуга эта платная, ее стоимость – 15 рубл.

Выписки по каким счетам выдает Сбербанк

Учитывая, что счетов и вкладов у одного клиента может быть несколько, в Сбербанке предусмотрена выдача выписок по счетам разного вида. В первую очередь, разделение производится на простую и расширенную выписку.

В простой выписке отражаются операции и дата их совершения. Расширенная выписка показывает полную детализацию по каждой совершенной клиентом операции за определенный период времени. В Сбербанке можно в любое время заказать следующие виды выписок:

Каждый из этих документов можно получить несколькими способами. Все зависит от того, в каком виде клиенту потребовалась выписка. Сейчас чаще всего клиентами запрашиваются электронные выписки. Но и документы на бумажных носителях пока не потеряли свою актуальность.

Что это такое и зачем ее перевод?

Выписка из банка – это важный финансовый документ, отражающий состояние счета на момент ее запроса. Эта официальная бумага даёт возможность отследить текущие доходы и расходы и быстро обнаружить мошеннические действия. Будучи заверенной в банке, она в любом суде имеет юридическую силу.

Кроме того, многие посольства и консульства требуют выписку из банка при оформлении визы. Такая на первый взгляд банковская формальность может значительно влиять на конечное решение консульства, так как текущий счет должен соответствовать запланированному сроку проживания на территории другой страны. Другими словами, у подающего документы на визу человека должно быть достаточно денег, чтобы жить в другой стране. Если текущих денежных средств не хватает, в визе могут отказать.

Что такое выписка по счёту в банке ВТБ

Справка может понадобиться любому из клиентов банка, независимо от того, каким продуктом он пользуется: дебетовой, зарплатной или кредитной картой, кредитом, ипотекой или вкладом. Проверить денежные средства, сделать подтверждение платёжеспособности для оформления визы, подтвердить доход для оформления кредита – причины обращения могут быть разными.

Выписка с банковского счета ВТБ имеет две формы: мини-выписка и расширенный отчёт. Краткая версия отображает:

номер счёта или карты;
даты совершения транзакций, на какую сумму она была совершена (приход обозначает знак «+», расход – «-»);
остаток средств;
дата и время формирования операции.

Второй отчёт относится к документам строгой отчётности. В нём содержится следующая информация:

остаток на карте или счёте;
дата операции, сумма, на которую она выполнена;
тип операции;
размер ежемесячных платежей;
процент по кредиту;
кредитная задолженность;
местоположение банкомата, где была проведена транзакция.

В зависимости от того, для какого органа необходима справка, в нём будут содержаться разные пункты из указанных: сумма счёта – при оформлении визы, сумма задолженности – для налоговой и др.

Для краткой и расширенной версии подходят разные способы.

выписка по счету банковской карты

В 2020 году популярность сервиса интернет-банкинга набирает всё большие обороты. Он позволяет разрешить большинство типовых вопросов, возникающих у клиента банка, онлайн. Среди них и необходимость бесплатно получить выписку по счету.

Процесс совершенно несложный и не требует специальных навыков, документ формируется автоматически, и клиент получает готовую версию для печати. Алгоритм получения, следующий.

Авторизуемся в сервисе интернет-банкинга, для этого достаточно внести в форму авторизации нужную пару и подтвердить вход с помощью кода из сообщения. Если пользователь ни разу не пользовался возможностями ресурса, придётся пройти небольшую регистрацию. Для этого требуется первичный идентификатор, который можно получить в отделении фин. учреждения или распечатать в банкомате, но можно просто использовать номер банковской карты если активна услуга «Мобильный банк». Пароль система отправит на телефон, подключённый к пластику, а затем предложит ввести собственные данные.
На главной странице в верхнем горизонтальном меню находим раздел «Карты» и переходим в него. Там предоставлен список всех активных продуктов клиента. Независимо от того кредитная или дебетная карта, все они будут отражаться в этом разделе.
Выбираем нужную карту, по которой требуется сделать выписку, и раскрываем полную информацию по продукту.
В открывшемся разделе нужно выбрать ссылку «полная банковская выписка» и указать период за который нужно сформировать документ. Можно заказать справку за стандартный период, а можно сформировать отчёт, указав собственные параметры.
Жмём «показать выписку» и получаем результат.

При необходимости клиент может распечатать сформированный документ, ссылка на действие имеется в правом нижнем углу, открывшегося всплывающего окна. Кроме того, выписку по счету карты, подтверждённую электронной подписью, можно заказать и получить на электронную почту.

Чаще всего клиентам Сбербанка требуется отчёт по движению со счёта для оформления шенгенской визы. Такую выписку лучше получать в отделении финансовой организации, так как она формируется за длительный период и требует наличие печати финансовой организации. В связи с этим распечатанный электронный вариант не подойдёт.

В банке можно просто сообщить для каких целей нужен документ и лучше если он будет содержать информацию о движении денег на зарплатной карте за период от 3 до 6 месяцев. За формирование документа банк взимает плату, около 200 рублей.

Выписка из банка содержит много точных данных, которые необходимо сохранить и в переводе, поэтому мы работаем по следующей схеме:

Сначала работает переводчик.
Затем документ переходит редактору для вычитки и перепроверки информации.

Как получить банковскую выписку для верификации адреса в Skrill

Если документ, подтверждающий наличие финансовых средств, требуется исключительно с целью подачи документов в консульство, вам может быть выдана справка из Сбербанка для визы на английском. Для этого стоит поинтересоваться, предоставляют ли такую услугу конкретно в том отделении, в которое вы обращаетесь.

За перевод документа взимается дополнительная плата (от 100 до 200 рублей). Кроме того, сотрудники Сбербанка обычно просят подождать готовый документ в течении трёх рабочих дней.

Если в отделении, в которое вы обращаетесь, не предоставляют услугу перевода на иностранный язык, перевод выписки из Сбербанка для визы можно сделать через аккредитованное агентство.

С целью оформления визы выписка из лицевого счета карты Сбербанка в 2019 году может понадобиться в следующих случаях:

подтверждение финансовой состоятельности путешественника;
подтверждение наличия достаточного количества средств на время поездки в конкретную страну в соответствии с ее требованиями.

Сотрудники иммиграционных служб и консульств запрашивают данную справку в подтверждение того, что соискатель визы имеет стабильный высокий доход в родной стране и не намерен мигрировать и зарабатывать нелегально.

На территории стран шенгена зачастую действует правило – 65 евро в сутки с лица пересекающего границу.

Необходимо ориентироваться на курс пересчета в банке. Лучше всего указывать сумму с некоторым запасом.

Чтобы полученный в Сбербанке документ имел юридическую силу и мог служить достаточным доказательством платежеспособности, необходимо выяснить, какие требования предъявляет консульство, какого вида выписки принимает. Желательно изучить представленный образец – оформление справки, срок актуальности документа, какая информация в ней содержится, за какой период, какой печатью заверяется.

Существует 2 типа выписок. Это может быть документ, отражающий:

количество денег на счете (остаточная сумма на дату формирования выписки);
все произведенные за указанный промежуток времени операции (расходные и приходные).

В качестве гарантии безбедного пребывания за рубежом, принимаются только средства, доступные заявителю в любой момент, то есть те, которые при необходимости можно снять.

Самой надежной гарантией выступает документ, отражающий наличие достаточной суммы, хранящейся на р/сч Сбербанка, к которому привязана карта. Свидетельством состоятельности также служит выписка по номинальному счёту, или по кредитной карте.

В случае, когда для визы подготавливается выписка с кредитной карты Сбербанка, следует удостовериться в отсутствии задолженности и в том, что величина одобренного кредитного лимита соответствует необходимой сумме. Средства, внесенные на депозитный счет, не учитываются.

Но информация о сумме депозита и регулярно получаемых процентах может быть приложена как дополнительное доказательство финансового благополучия и привязки к месту проживания (причина вернуться из-за границы).

Справка оформляется на официальном бланке Сбербанка, заверяется круглой «мокрой» печатью (не ксерокопированной или факсимильной) и оригинальной подписью руководителя подразделения. В развернутой выписке в обязательном порядке указываются:

наименование филиала Сбербанка;
реквизиты банка, адрес, телефон отделения;
ФИО владельца счета (вклада, карты);
номер лицевого счета;
наименование валюты;
сальдо (разница между доходной и расходной частью) на начало и конец анализируемого периода;
приходные и расходные операции, итоговые суммы по оборотам, исходящий остаток;
дата выдачи.

Следует знать, что консульские служащие могут направить в банк запрос на получение такого расширенного отчета (за последний квартал или полугодие) с целью более детального изучения движения денежных средств – как изменялся счет, не открыли ли его исключительно для оформления визы и не сформирован ли документ сразу после пополнения счета.

Согласно требованиям большинства консульств, банковская справка на момент подачи не должна быть старше 3-х недель. Чтобы собрать и сдать пакет документов вовремя, важно знать, сколько готовится выписка. Если речь идет о клиентах Сбербанка, то на оформление выписки для визы уходит не более 3-х суток.

Представленные на рассмотрение финансовые документы, вызывающие подозрение у работников консульства, могут перепроверяться на предмет достоверности. Поэтому репутация банка имеет немаловажное значение.

Сбербанк – лидер российского банковского сектора, существенно расширивший свое международное присутствие.

Он придерживается политики открытости и прозрачности, обеспечивает своим клиентам личный подход и защищенность.

Запросить отчет о состоянии счета можно несколькими способами:

Через банкомат или терминал, найдя поле «Информация и сервис» и кликнув раздел «История карты». В напечатанном чеке будут отражены все операции за истекший квартал.
Через Сбербанк онлайн, войдя в личный кабинет и найдя раздел «Выписка».
С помощью сервиса мобильного банкинга (SMS-банкинг), предварительно скачав клиентское мобильное приложение.
По почте (обычной либо электронной), оставив соответствующее распоряжение в любом подразделении.

И только лично посетив территориальное отделение банка, предъявив операционисту паспорт и пластиковую банковскую карту, можно оформить справку любого вида, удовлетворяющую требованиям консульства.

Кстати, в отделении сбербанка можно оформить выписку для визы об остатках на счете на английском языке.

Для получения более конкретной информации можно обратиться в офис, обслуживающий расчетный счет, или на горячую линию.

В новой веб-версии Сбербанк Онлайн 2020 года необходимо:

перейти в раздел “Каталог”;
в самом низу страницы нажать пункт “Выписки и справки”;
Нажать “Справка о доступном остатке для получения визы”;
Далее выбираем нужную карту, язык справки;
Нажимаем сформировать.

Отобразится документ с qr-кодом, который можно сохранить, распечатать или отправить по почте в госорган или компанию подготавливающую поездку.

Выписка по вкладу/счёту

В приложении Сбербанк Онлайн

Откройте приложение по ссылке (диплинк на подраздел «Выписка вкладу/ счёту» в разделе «Выписки и справки» МП СБОЛ) и следуйте подсказкам.

Полный путь: откройте приложение → на главном экране нажмите на счет → «Выписки и справки» → «Выписка по вкладу/счету» → выберите продукт и период и нажмите «Сформировать».